1
00:00:21,140 --> 00:00:22,060
-Ei.

2
00:00:22,070 --> 00:00:23,070
Ele não está se movendo.

3
00:00:23,080 --> 00:00:26,050
Ele ainda está caído.

4
00:00:26,050 --> 00:00:27,040
-Naruto!

5
00:00:27,050 --> 00:00:33,060
[grunhido]

6
00:00:33,070 --> 00:00:33,508
-Hum.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,010
-Naruto.

8
00:00:40,010 --> 00:00:43,080
Você está bem?

9
00:00:43,090 --> 00:00:44,210
-Segure-o firme, Choji, ok?

10
00:00:44,220 --> 00:00:45,170
Simples assim.

11
00:00:48,130 --> 00:00:53,020
Neste momento, só posso dar
ele primeiros socorros de emergência.

12
00:00:53,020 --> 00:00:55,060
Isso foi alguma coisa, Naruto.

13
00:00:55,060 --> 00:00:57,180
Quem teria pensado
que o verdadeiro você era

14
00:00:57,190 --> 00:00:59,020
escondido entre os clones?

15
00:00:59,030 --> 00:01:00,140
[risos]

16
00:01:00,150 --> 00:01:02,200
-Você sabe, você não está
tão idiota quanto você parece.

17
00:01:02,210 --> 00:01:06,000
Não no Shikamaru
liga ainda, mas--

18
00:01:06,010 --> 00:01:09,020
-Por favor, não
compare-me com ele.

19
00:01:09,020 --> 00:01:10,150
-Estou impressionado com isso
você poderia tirar

20
00:01:10,160 --> 00:01:13,170
esse jutsu três vezes seguidas.

21
00:01:13,180 --> 00:01:15,210
Você só foi capaz
faça isso duas vezes no treinamento.

22
00:01:23,200 --> 00:01:25,150
-(VOICEOVER) Tanta confiança.

23
00:01:25,150 --> 00:01:28,010
E a inteligência para transformar o fracasso
em sua cabeça e rapidamente

24
00:01:28,020 --> 00:01:29,230
planejar seu próximo movimento.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,030
Naruto se tornou forte.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,200
Verdadeiramente forte.

27
00:01:33,210 --> 00:01:35,120
Jutsu que estavam além
o Quarto Hokage

28
00:01:35,130 --> 00:01:39,020
estão bem sob seu comando.

29
00:01:39,030 --> 00:01:43,030
Eu acho que é hora de
finalmente passe a tocha.

30
00:01:43,030 --> 00:01:44,030
Ele me superou.

31
00:01:47,070 --> 00:01:49,080
Você consegue sentir isso?

32
00:01:49,090 --> 00:01:52,060
Você é quem está
sempre diante de seus olhos.

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,230
Inspirando-o.

34
00:01:54,000 --> 00:01:57,070
É você quem o torna forte.

35
00:01:57,070 --> 00:01:58,120
Você sabe disso.

36
00:01:58,130 --> 00:01:59,050
Não é, Sasuke?

37
00:02:06,200 --> 00:02:08,020
-Kakashi.

38
00:02:08,030 --> 00:02:09,070
Hora de mudar.

39
00:02:09,080 --> 00:02:09,518
-Sim.

40
00:02:16,140 --> 00:02:18,120
[gemido]

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,030
-Acha que consegue?

42
00:02:20,040 --> 00:02:21,170
-OK, pessoal.

43
00:02:21,180 --> 00:02:23,100
Estamos voltando
para a aldeia da Folha.

44
00:02:23,110 --> 00:02:25,080
-Onde está Kakashi-sensei?

45
00:02:25,090 --> 00:02:26,090
-Amarrar pontas soltas.

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,200
-Derrotado por um bando de pirralhos.

47
00:02:32,200 --> 00:02:33,140
Eca.

48
00:02:33,150 --> 00:02:35,220
Incrível.

49
00:02:35,230 --> 00:02:38,100
-Você lutou contra o Primeiro Hokage.

50
00:02:38,110 --> 00:02:40,150
Não é de admirar que você
nos veja como pirralhos.

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,200
Mas isso corta nos dois sentidos.

52
00:02:42,210 --> 00:02:47,050
Aos nossos olhos, você é apenas um
velhote cujo tempo acabou.

53
00:02:47,060 --> 00:02:49,070
E então aqui está você.

54
00:02:49,080 --> 00:02:50,100
Morrendo.

55
00:02:50,110 --> 00:02:52,010
Abraçando a terra como um verme.

56
00:02:58,210 --> 00:03:02,090
Um por um, a nova geração
vai alcançar você.

57
00:03:02,090 --> 00:03:05,220
E no final,
eles vão superar você.

58
00:03:15,180 --> 00:03:19,050
[música tema - em japonês]

59
00:05:01,000 --> 00:05:04,110
[pássaros cantando]

60
00:05:04,110 --> 00:05:06,110
-Muito bem, pessoal.

61
00:05:06,110 --> 00:05:08,230
Mas não é hora de
comemorar ainda.

62
00:05:09,000 --> 00:05:11,070
Não quando ainda há mais
da Akatsuki em geral.

63
00:05:14,100 --> 00:05:15,150
Naruto.

64
00:05:15,160 --> 00:05:16,200
Essas suas feridas.

65
00:05:16,210 --> 00:05:17,200
-Sim.

66
00:05:17,210 --> 00:05:20,000
Mais ou menos como um
medalha de honra, hein?

67
00:05:20,010 --> 00:05:21,190
-Nós demos a ele alguns
tratamento preliminar,

68
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
apenas para estabilizá-lo.

69
00:05:27,060 --> 00:05:28,210
-Certifique-se de que ele receba
para o hospital

70
00:05:28,220 --> 00:05:30,190
para um exame completo.

71
00:05:30,200 --> 00:05:31,220
-Tudo bem.

72
00:05:31,230 --> 00:05:33,000
Sério, estou bem!

73
00:05:33,010 --> 00:05:34,000
-Cale-se.

74
00:05:34,000 --> 00:05:34,466
Não, você não está!

75
00:05:34,466 --> 00:05:36,070
Não se preocupe, minha senhora.

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
Deixe tudo comigo.

77
00:05:37,170 --> 00:05:39,100
Vou garantir que ele chegue lá.

78
00:05:39,110 --> 00:05:40,090
Certo, Naruto?

79
00:05:40,100 --> 00:05:41,230
-Ai!

80
00:05:42,000 --> 00:05:43,020
-Tudo bem então.

81
00:05:43,030 --> 00:05:44,190
E quanto ao resto
de vocês estão preocupados,

82
00:05:44,200 --> 00:05:47,100
Eu ordeno que todos vocês
tire alguns dias de folga.

83
00:05:47,110 --> 00:05:49,110
Dê suas mentes
e corpos um descanso.

84
00:05:49,120 --> 00:05:50,130
Entendi?

85
00:05:50,140 --> 00:05:51,010
Dispensado.

86
00:06:01,190 --> 00:06:03,160
Você percebeu?

87
00:06:03,160 --> 00:06:06,200
-Se você quer dizer isso
ferida de Naruto, sim.

88
00:06:06,200 --> 00:06:08,210
O que você acha que poderia ser?

89
00:06:08,220 --> 00:06:10,110
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

90
00:06:13,040 --> 00:06:14,230
-Há alguma novidade
sobre o cadáver

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,020
da Akatsuki
Kakashi trouxe de volta?

92
00:06:17,030 --> 00:06:18,120
-Sim.

93
00:06:18,130 --> 00:06:22,010
Me disseram que está sendo
examinado neste exato momento.

94
00:06:22,020 --> 00:06:25,080
-Diga quem está no comando
aí, aquele exame é

95
00:06:25,090 --> 00:06:26,110
para ser sua principal prioridade.

96
00:06:30,070 --> 00:06:33,170
[conversa de fundo]

97
00:06:42,170 --> 00:06:45,200
-Eu não posso acreditar
finalmente acabou.

98
00:06:45,210 --> 00:06:46,090
-Sim.

99
00:06:53,040 --> 00:06:54,010
Vejo você por aí.

100
00:06:54,020 --> 00:06:55,040
-O que?

101
00:06:55,050 --> 00:06:58,230
-Eu vou, uh, conversar
com você mais tarde, ok?

102
00:06:59,000 --> 00:07:01,200
-Mas sua casa é por aqui.

103
00:07:01,210 --> 00:07:03,030
-Há algo que preciso fazer.

104
00:07:06,190 --> 00:07:08,230
Bem, o que foi isso?

105
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
-Calma, Ino.

106
00:07:17,170 --> 00:07:20,010
-Você realmente deveria
estar acordado e pronto?

107
00:07:20,020 --> 00:07:20,477
-Oh.

108
00:07:20,477 --> 00:07:21,060
Shikamaru.

109
00:07:39,220 --> 00:07:43,110
Você perdeu um Shogi
parceiro, não é?

110
00:07:43,120 --> 00:07:47,060
Você sempre foi de Asuma
aluno favorito, você sabia disso?

111
00:07:47,070 --> 00:07:50,030
Você também deve sentir falta dele.

112
00:07:50,040 --> 00:07:52,150
-Quando começo a pensar em tudo
as coisas que Asuma me ensinou

113
00:07:52,150 --> 00:07:54,230
ao longo dos anos, alguns
as coisas sendo mais

114
00:07:54,230 --> 00:07:59,230
importante que outros,
Shogi foi apenas um deles.

115
00:07:59,230 --> 00:08:03,130
Se eu dissesse que não
sentir falta dele, eu estaria mentindo.

116
00:08:03,140 --> 00:08:04,230
Mas não sou mais uma criança.

117
00:08:05,000 --> 00:08:07,230
Espera-se que eu
agir da minha idade, certo?

118
00:08:07,230 --> 00:08:09,200
Eu não tenho permissão para fazer
a coisa da autopiedade.

119
00:08:18,010 --> 00:08:19,230
Hum.

120
00:08:19,230 --> 00:08:24,200
Eu costumava reclamar
que chato tudo era.

121
00:08:24,210 --> 00:08:27,020
Eu fiz muito
erros dessa maneira.

122
00:08:27,030 --> 00:08:30,000
E toda vez que eu fiz isso,
Asuma veio em meu socorro.

123
00:08:32,200 --> 00:08:34,180
Ele era um professor estranho.

124
00:08:34,190 --> 00:08:37,060
Meio evasivo,
difícil de descobrir.

125
00:08:37,070 --> 00:08:40,150
Mas para mim ele era um
ótimo modelo.

126
00:08:46,120 --> 00:08:50,130
Bem, parece que é
finalmente minha vez agora.

127
00:08:58,180 --> 00:09:01,170
Quando aquele bebê chegar,
será a minha vez

128
00:09:01,180 --> 00:09:04,090
como guardião e professor.

129
00:09:04,090 --> 00:09:06,130
Acho que tenho alguns
crescer para fazer, né?

130
00:09:13,040 --> 00:09:13,477
Obrigado.

131
00:09:16,180 --> 00:09:19,160
[pássaros cantando]

132
00:09:38,120 --> 00:09:41,210
-Sabe, pai, você é muito
melhor nisso do que Asuma era.

133
00:09:46,060 --> 00:09:47,050
-Hum.

134
00:09:47,060 --> 00:09:48,130
Escalada em Prata.

135
00:09:48,140 --> 00:09:51,180
-Na defesa do rei
contra um adversário mais forte,

136
00:09:51,190 --> 00:09:55,200
algum sacrifício é inevitável.

137
00:09:55,210 --> 00:09:56,230
Olhar.

138
00:09:57,000 --> 00:09:59,130
Se você recuar dessa maneira,
meu cavaleiro se move para cá.

139
00:09:59,140 --> 00:10:03,110
-Garantir que seu bispo
é promovido, não importa o que aconteça.

140
00:10:03,120 --> 00:10:05,190
Sim, isso é certamente
um cavaleiro tortuoso

141
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
você chegou lá.

142
00:10:07,050 --> 00:10:10,050
-Se você estivesse escolhendo peças
para representar Leaf Shinobi,

143
00:10:10,060 --> 00:10:12,210
o cavaleiro que você acabou de
mencionado seria eu.

144
00:10:12,220 --> 00:10:14,230
-O que você está falando?

145
00:10:15,000 --> 00:10:16,130
-É algo que Asuma disse uma vez.

146
00:10:20,060 --> 00:10:21,000
[risos]

147
00:10:21,010 --> 00:10:22,220
-Ah, ele fez isso, não foi?

148
00:10:22,230 --> 00:10:24,100
Bom e velho Asuma.

149
00:10:24,110 --> 00:10:26,080
Eu acho que ele sabia
você por dentro e por fora.

150
00:10:30,150 --> 00:10:31,190
Então então.

151
00:10:31,190 --> 00:10:33,050
Quem é representado pelo Rei?

152
00:10:40,210 --> 00:10:41,210
-Feito.

153
00:10:41,220 --> 00:10:44,040
Você sabe qual
aquele que é o rei?

154
00:10:44,050 --> 00:10:45,100
-Huh?

155
00:10:45,110 --> 00:10:48,230
Hum, bem, o Hokage, certo?

156
00:10:48,230 --> 00:10:50,040
-Sim.

157
00:10:50,050 --> 00:10:52,220
Isso é o que eu usei
pensar também.

158
00:10:52,230 --> 00:10:54,210
Mas não é o caso.

159
00:10:54,220 --> 00:10:58,180
-Então quem é?

160
00:10:58,190 --> 00:11:01,010
-Você saberá a resposta
quando chegar a hora.

161
00:11:07,080 --> 00:11:10,040
-Hum.

162
00:11:10,050 --> 00:11:12,040
As crianças que
carregar o futuro

163
00:11:12,040 --> 00:11:14,000
da Folha em seus ombros.

164
00:11:14,000 --> 00:11:15,190
Eles são o rei.

165
00:11:15,200 --> 00:11:17,150
-Ah.

166
00:11:17,160 --> 00:11:19,190
Você entende, não é?

167
00:11:19,200 --> 00:11:21,060
Muito bom.

168
00:11:21,070 --> 00:11:22,160
E xeque-mate.

169
00:11:22,160 --> 00:11:24,080
-O que-- hein?

170
00:11:24,090 --> 00:11:28,040
-Você não é bom o suficiente
ainda em proteger o rei.

171
00:11:28,040 --> 00:11:30,120
Você precisará trabalhar mais.

172
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
-Awww.

173
00:11:31,140 --> 00:11:32,060
Caramba!

174
00:11:38,140 --> 00:11:40,080
-Você é muito imprudente.

175
00:11:40,090 --> 00:11:41,160
Esse é o seu problema.

176
00:11:41,170 --> 00:11:44,020
-Por que você está ficando
tão chateado, afinal?

177
00:11:44,030 --> 00:11:44,457
-Cale-se.

178
00:11:44,457 --> 00:11:47,210
Não responda.

179
00:11:47,220 --> 00:11:48,200
-(VOICEOVER) Abrasões.

180
00:11:48,210 --> 00:11:50,020
Contusões.

181
00:11:50,030 --> 00:11:52,210
Nenhuma dessas feridas
é muito sério.

182
00:11:52,220 --> 00:11:54,210
O verdadeiro problema é este braço.

183
00:11:54,220 --> 00:11:56,160
Está quebrado em vários lugares.

184
00:11:59,130 --> 00:12:02,110
[suspiro]

185
00:12:06,100 --> 00:12:08,230
-(VOICEOVER) Seu corpo apenas
não está preparado para usar este jutsu.

186
00:12:24,090 --> 00:12:25,170
-Eu vejo.

187
00:12:25,180 --> 00:12:28,230
Então estes são os do examinador
conclusões sobre Kakuzu?

188
00:12:28,230 --> 00:12:30,190
-Sim, minha senhora,
embora a autópsia

189
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
ainda não está totalmente completo.

190
00:12:33,210 --> 00:12:38,000
-Em qualquer caso, a supervisão
Jonin terá que ser informado.

191
00:12:38,010 --> 00:12:39,020
-Kakashi e Yamato?

192
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
-Vá e encontre-os.

193
00:12:45,090 --> 00:12:46,200
Traga-os para o
escritório do legista.

194
00:12:49,150 --> 00:12:53,010
[vento uivando]

195
00:13:47,190 --> 00:13:49,120
-Bem, bem.

196
00:13:49,130 --> 00:13:52,170
Então, Hidan e
Kakuzu está morto, né?

197
00:13:52,180 --> 00:13:53,230
-Sim.

198
00:13:54,000 --> 00:13:57,150
Parece que eles foram derrotados
por Naruto e sua equipe.

199
00:13:57,160 --> 00:14:00,000
-Ah.

200
00:14:00,010 --> 00:14:03,060
-Nós pensamos que eles poderiam levar
um pouco mais da Akatsuki

201
00:14:03,070 --> 00:14:05,040
se permitíssemos que eles vivessem.

202
00:14:05,050 --> 00:14:08,060
Parece que fizemos
uma decisão sábia.

203
00:14:08,070 --> 00:14:08,497
-Sim.

204
00:14:08,497 --> 00:14:10,060
Nada mal.

205
00:14:10,070 --> 00:14:13,040
Tenho certeza que a Akatsuki nunca
imaginado em seu pior

206
00:14:13,050 --> 00:14:16,060
pesadelos perdendo dois de
seus membros de uma só vez.

207
00:14:16,060 --> 00:14:18,130
Deve ser muito
decepcionante para eles.

208
00:14:18,140 --> 00:14:21,170
[risos]

209
00:14:21,180 --> 00:14:24,220
-Ainda assim, eles fazem
possuir o Duas-Caudas.

210
00:14:24,230 --> 00:14:27,070
Nós realmente devemos fazer
tudo o que pudermos

211
00:14:27,080 --> 00:14:30,170
para diluir seus
classifica ainda mais.

212
00:14:30,180 --> 00:14:31,200
E o menino?

213
00:14:31,210 --> 00:14:34,020
Ele está indo bem?

214
00:14:34,030 --> 00:14:35,080
-Sim.

215
00:14:35,090 --> 00:14:38,160
Eu planejei o teste final
daqui a alguns dias.

216
00:14:38,170 --> 00:14:42,030
Mas, a julgar por todos os meus dados,
não deve haver problema.

217
00:14:42,040 --> 00:14:42,497
-Hum.

218
00:14:42,497 --> 00:14:46,070
Estou ansioso por isso.

219
00:14:46,080 --> 00:14:49,080
(VOICEOVER) Não vai demorar muito
agora antes da etapa final

220
00:14:49,090 --> 00:14:50,180
pode ser tomado.

221
00:14:50,190 --> 00:14:55,130
Mas para isso é essencial
que temos mais um peão.

222
00:14:55,140 --> 00:14:57,110
[risos]

223
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
-Aquela mulher, Kabuto.

224
00:14:59,130 --> 00:15:01,100
Você sabe o que quero dizer.

225
00:15:01,110 --> 00:15:06,020
Você seria bom o suficiente para
encontrá-la e trazê-la aqui?

226
00:15:06,030 --> 00:15:07,120
[suspiro]

227
00:15:07,130 --> 00:15:08,180
-Você quer dizer aquela mulher?

228
00:15:14,230 --> 00:15:18,040
-O exame
ainda não está completo,

229
00:15:18,050 --> 00:15:20,210
mas já descobrimos
algo sobre esse novo jutsu

230
00:15:20,220 --> 00:15:21,090
de Naruto.

231
00:15:33,110 --> 00:15:36,040
O dano que este homem
sustentado não apenas

232
00:15:36,040 --> 00:15:38,090
vem de uma barragem
de golpes individuais,

233
00:15:38,100 --> 00:15:40,120
não importa quantos
pode ter havido.

234
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
-Hum?

235
00:15:41,090 --> 00:15:42,200
O que você quer dizer?

236
00:15:42,210 --> 00:15:46,110
-Por mais impossível que pareça,
toda a sua rede de chakras

237
00:15:46,120 --> 00:15:47,160
foi cortado.

238
00:15:47,170 --> 00:15:49,110
-Sua rede de chakras?

239
00:15:49,120 --> 00:15:51,020
-Sim, está certo.

240
00:15:51,030 --> 00:15:54,040
Eu sei que é difícil
imagine, mas é verdade.

241
00:15:54,040 --> 00:15:58,130
-Eu não conhecia o Estilo Vento
Rasen Shuriken foi tão meticuloso.

242
00:15:58,140 --> 00:16:00,160
-O efeito no corpo
é mais como um veneno

243
00:16:00,170 --> 00:16:02,120
do que um trauma físico.

244
00:16:02,130 --> 00:16:05,110
É incrivelmente preciso
atacar, causando seu dano

245
00:16:05,120 --> 00:16:08,010
no nível celular.

246
00:16:08,020 --> 00:16:09,220
Eu acredito que isso molda
o chacra do vento

247
00:16:09,230 --> 00:16:12,170
em uma nevasca de
espadas em miniatura,

248
00:16:12,170 --> 00:16:15,210
e ataca sistematicamente
cada célula do corpo.

249
00:16:22,060 --> 00:16:24,130
-Isso é algum jutsu.

250
00:16:24,140 --> 00:16:25,230
-Veneno, de fato.

251
00:16:26,000 --> 00:16:27,170
Então seria mais
preciso falar

252
00:16:27,170 --> 00:16:30,020
em termos de concentração,
em vez de em número

253
00:16:30,030 --> 00:16:30,468
de ataques.

254
00:16:33,170 --> 00:16:34,200
-E Naruto?

255
00:16:34,210 --> 00:16:37,010
Que tal aquele
quem usou o jutsu?

256
00:16:37,010 --> 00:16:40,130
-Bem, aí está o problema.

257
00:16:40,140 --> 00:16:41,090
-Eu vejo.

258
00:16:46,210 --> 00:16:47,210
-Kakashi.

259
00:16:47,220 --> 00:16:50,100
Aconteça o que acontecer,
não deixe Naruto

260
00:16:50,110 --> 00:16:52,140
tente usar Rasen Shuriken novamente.

261
00:16:52,140 --> 00:16:54,090
[suspiro]

262
00:16:54,100 --> 00:16:56,180
-É tão sério?

263
00:16:56,180 --> 00:17:00,050
-Eu vi esses mesmos sintomas
no braço direito de Naruto.

264
00:17:00,060 --> 00:17:01,220
Não tão grave, mas igual.

265
00:17:04,180 --> 00:17:08,010
Se ele continuar usando isso
jutsu, mais cedo ou mais tarde,

266
00:17:08,020 --> 00:17:11,100
ele vai perdê-lo - o
habilidade de manejar chakra.

267
00:17:11,100 --> 00:17:13,220
[suspiro]

268
00:17:13,220 --> 00:17:17,220
[toque alto]

269
00:17:33,230 --> 00:17:34,150
eu

270
00:17:34,160 --> 00:17:36,100
-É um jutsu poderoso.

271
00:17:36,110 --> 00:17:37,190
Isso traz riscos.

272
00:17:43,000 --> 00:17:45,160
-Uma vez que qualquer célula do
corpo foi desconectado

273
00:17:45,170 --> 00:17:49,030
da rede de chakras, é
além da minha capacidade de curá-lo,

274
00:17:49,040 --> 00:17:51,150
mesmo com meu ninjutsu médico.

275
00:17:51,150 --> 00:17:53,230
Certifique-se de Naruto
entende isso.

276
00:18:28,100 --> 00:18:32,020
-De todas as coisas, querer
para convocar aquela mulher.

277
00:18:32,030 --> 00:18:35,010
[suspiro]

278
00:18:52,060 --> 00:18:54,210
-Não é muito amigável
saudação, Guren.

279
00:18:57,180 --> 00:19:02,020
[risos]

280
00:19:02,030 --> 00:19:03,170
-Ah.

281
00:19:03,170 --> 00:19:05,210
É só você, Kabuto.

282
00:19:05,210 --> 00:19:09,140
Eu pensei que poderia ser um
intruso inimigo ou algo assim.

283
00:19:09,150 --> 00:19:10,130
-Certo.

284
00:19:10,140 --> 00:19:12,170
Você fez isso em
propósito, não foi?

285
00:19:12,170 --> 00:19:14,130
-Claro que não.

286
00:19:14,140 --> 00:19:17,100
Além disso, qualquer pessoa que pudesse
foram mortos tão facilmente

287
00:19:17,110 --> 00:19:21,170
não é digno de ficar ao lado
de Orochimaru, você não acha?

288
00:19:26,150 --> 00:19:27,020
-Tudo bem.

289
00:19:27,030 --> 00:19:28,050
Feito.

290
00:19:28,060 --> 00:19:30,070
Agora, você apenas pega
é fácil, certo?

291
00:19:30,080 --> 00:19:32,220
-Muito obrigado, Sakura.

292
00:19:32,230 --> 00:19:34,140
-Ei, Naruto.

293
00:19:34,140 --> 00:19:38,010
Esse seu novo jutsu é
apenas um último recurso, certo?

294
00:19:38,020 --> 00:19:40,060
Prometa que você vai pensar
antes de usá-lo.

295
00:19:40,070 --> 00:19:42,070
-Haha, qual é o problema?

296
00:19:42,080 --> 00:19:44,030
Contanto que você esteja aqui
para me consertar.

297
00:19:44,040 --> 00:19:46,020
-Esse não é o ponto.

298
00:19:46,030 --> 00:19:48,050
Ninjutsus médicos
não é um milagre.

299
00:19:48,060 --> 00:19:50,020
Existem limites para
o que posso consertar.

300
00:20:02,220 --> 00:20:03,170
-Mas ainda assim.

301
00:20:03,180 --> 00:20:06,110
Eu meio que gosto das coisas assim.

302
00:20:06,120 --> 00:20:08,020
Do jeito que estão agora.

303
00:20:08,020 --> 00:20:09,110
[gole]

304
00:20:09,130 --> 00:20:12,220
-É mais ou menos como você e eu somos
no caminho para encontrar Sasuke

305
00:20:12,230 --> 00:20:13,100
juntos.

306
00:20:13,110 --> 00:20:17,150
[suspiro]

307
00:20:17,150 --> 00:20:19,130
-Ah, bem--

308
00:20:19,140 --> 00:20:20,010
-Hehehe.

309
00:20:28,220 --> 00:20:31,180
[música tema - em japonês]

310
00:21:59,200 --> 00:22:01,230
-Recebemos uma mensagem
da ANBU Black Ops

311
00:22:02,000 --> 00:22:03,210
missão de reconhecimento.

312
00:22:03,220 --> 00:22:07,040
-Diz-- onde
Kakashi agora?

313
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
-Eu acredito que ele está
trabalhando com Naruto.

314
00:22:09,040 --> 00:22:10,100
-Multar.

315
00:22:10,110 --> 00:22:12,220
Mas diga a ele para se reportar
mim no minuto em que ele terminar.

316
00:22:12,230 --> 00:22:15,080
-É uma pista
Orochimaru, você acha?

317
00:22:15,090 --> 00:22:16,070
-Sim.

318
00:22:16,080 --> 00:22:17,230
Parece o ANBU Black
As operações estavam ficando

319
00:22:18,000 --> 00:22:19,170
perto quando foram atacados.

320
00:22:19,170 --> 00:22:21,040
Temos que montar
uma equipe de busca

321
00:22:21,050 --> 00:22:23,160
para ser despachado como
o mais rápido possível.

322
00:22:23,170 --> 00:22:24,170
-Próxima vez.

323
00:22:24,180 --> 00:22:27,020
A Determinação de um Shinobi.